[OSASK 3591] BOARD: Re: Re: MenuetOS

[mone !Atmark! imasy.org]

このメールは、OSASK伝言板に書き込まれた内容です。
この書き込みに返事を書く場合は、下のURLから書き込みを行なって下さい
http://www.imasy.org/~mone/osask/index.cgi?REFER=3cc046da_b49e

2002/04/20 01:33
ぐりぽん

はじめまして。余談だけに反応してみます（汗

># ところでMenuetOSのFAQ興味ついでに訳したので見たい人はどうぞ
># 尚、英語は苦手な為、間違いがある可能性は大。つっこみ歓迎。
># http://face.ruru.ne.jp/turoremo/menuetos/mfaqjp.htm
すみません、つっこみ所多すぎて困りました‥‥‥
とりあえずざっと、自分なりの翻訳例をひとつ。

----
なんでＣじゃないんですか？

ＣをベースにしたOSを探しているのなら、Linuxなんかが考えられる
でしょう。私の個人的な意見ですが、OSをＣで組むことにはもはや
何の意味もありません。それは既に組まれているからです。

なんでアセンブリ言語なんですか？

物事をより強力に行なう方法があるとすれば、普通はそれを選びます
よね。そして、アセンブリ言語より速い言語などはありません。
アセンブラこそが、あなたのパソコンでの真の言語なのです。

なんでGPLなんですか？

なぜかというと、アセンブリ部をよりよく改良できるコーダーが
たくさんいるからです。たとえば、MenuetOSのGUIは最適化する
ことでより早くすることができます。

カーネルのソースはどこにありますか？

事実上すべてのソースがインストールフロッピーに入っています。
ルートディレクトリの/kernel.asmを見てください。

どうやって手伝いましょうか？

ただ単に、コードを改良してそれを作者のだれかに渡すことによって
手伝えます。改良したコードには元のコンパイラを使ってください。
大きな変更をいくつか行なうときは、作業が重複しないように、まず
作者とその件について話し合ってください。

16ビットアセンブリ言語 vs 32ビットアセンブリ言語

残念なことに、x86 16ビットアセンブラは事実上すべてのアセンブラ
プログラミングに不名誉な称号を与えました。32ビットアセンブラは
純粋にすっきりしていて論理的で、なんでもかんたんに書くことが
できます。32ビットアセンブラは基本的にほとんどＣやPascalの
ように簡単にプログラムできます。
----

あと、stuctureはstructureのtipoです。
IveはもちろんI'veの点が付いていないだけです。
ちょっと翻訳がハンパですが、時間が空けばまたやりますので。

#あうう‥‥‥投稿ミス