光成です。 #分量が多くてしかも難しくてなかなかフォローできないです(; ; 橋さん >Myurika> あるいは、タグを「荷札」みたく訳して、Baggageとか、Containerとか。 >Myurika> 「コンテナ」いいなぁ。 >確かに、なかなかいい感じですねぇ。 >私はバインダーとか、パレットとかそーゆーのしか思い浮かびませんでした。 いっそう、日本語で統一して「タグ」を付箋と呼んだり、便覧とか、目録という 言葉を使うのはいかがでしょうか。 #もし、GUIを作るならアイコンをなくして漢字のみで、と思ってる私(^^;